|
Es va doctorar en filologia hispànica a la Universitat de Barcelona (1991), on va llicenciar-se en filologia hispànica (1985) i filologia catalana (1996). És professora de la Facultat de Traducció i d'Interpretació de la UAB, on imparteix classes des del 1992 i coordina, des del 2014, el grup de recerca consolidat Grup d'Estudi de Traducció Catalana Contemporània. Ha dirigit una vintena de tesis doctorals i ha coordinat diversos programes de màster i de doctorat. Els seus projectes de recerca s’han centrat en la història de la traducció i la recepció literària als Països Catalans, àmbit en que està considerada un referent, així com en l’obra de diversos autors contemporanis, com ara Gràcia Bassa, Joaquim Carbó, Anna Murià, Maria Dolors Orriols, Teresa Pàmies, Rafael Tasis o Joan Triadú, dels quals ha editat textos inèdits. Ha fet estades de recerca a Buenos Aires i a Roma; ha organitzat diversos congressos i ha participat en molts altres. Dirigeix Quaderns. Revista de Traducció des del 1998 i la Càtedra Jordi Arbonès de la UAB des que es va fundar, l’any 2003. És autora de nombrosos articles, capítols de llibre i llibres, com ara el Diccionari de la traducció catalana (2011), codirigit amb Pilar Godayol, una obra de referència en l’estudi de la traducció. La seva trajectòria acadèmica i professional ha estat reconeguda, entre altres guardons, amb el Premi de Recerca Humanística de la Fundació Enciclopèdia Catalana (2000), el Premi Crítica Serra d’Or (2012) i el Premi Fundació Mercè Rodoreda (2019). |