|
Va estudiar romanística a Basilea, París, Florència i Barcelona, i es va doctorar el 1965. Va ser nomenat catedràtic de Filologia Romànica i Lingüística Històrica de la Universitat de Saskatchewan (Canadà), el 1967. Es va especialitzar en l’edició de traduccions medievals a Europa, i sobretot als Països Catalans, dels textos clàssics (Ciceró, Sant Agustí, Joan de Gal·les). Va publicar, en col·laboració amb Frank Naccarato, Lo llibre de les dones (1980), el primer llibre del projecte d’edició de les obres completes de Francesc Eiximenis. Va treballar també sobre Ramon Llull i sobre la història de les biblioteques medievals catalanes. Entre altres obres, va destacar pel Repertori d’expressions multinominals i de grups de sinònims en traduccions catalanes antigues, Premi Nicolau d’Olwer de l’IEC (1989), i De la traducció literal a la creació literària, Premi Serra d’Or (1996). Va ser membre de la Societat Reial del Canadà i membre corresponent estranger de l’Acadèmia de Bones Lletres de Barcelona des del 2004. Va ser vicepresident i president de la North American Catalan Society. Va pertànyer al consell editorial de Catalan Review. L’any 2000 va rebre la Creu de Sant Jordi de la Generalitat de Catalunya. |