Es doctorà en estudis ibèrics amb la tesi Les arts graphiques de l’époque moderniste à Barcelone per la Universitat Sorbona Nova - París III (1974). És catedràtic emèrit de la Universitat de Reims Champagne Ardenne. Fou professor d’espanyol a la Universitat de Reims i ha exercit docència de francès i de traducció (espanyol-francès) a l’Escola Universitària de Traductors i Intèrprets de la Universitat Autònoma de Barcelona (1972-1977), de la qual ha estat secretari general. És membre corresponent a París de la Reial Acadèmia Catalana de Belles Arts de Sant Jordi des del 1993 i ha estat president de l’Associació Francesa de Catalanistes (2002-2004), entitat de la que és president d’honor. S’ha especialitzat en la història de l’art català dels segles xix i xx, el Modernisme català, l’art del Simbolisme i les relacions artístiques entre França i Catalunya. Ha publicat nombroses monografies com Alexandre de Riquer (1856-1920). The British Connection in Catalan Modernisme (1998; en col·laboració amb Alan Yates) i Barcelone des avant-gardes (2001; en col·laboració amb amb Brigitte Léal), i també ha estat editor de Les avant-gardes en Catalogne (1995), Au bout du voyage, l’île. Mythe et réalité (2001) i La recepció de la literatura catalana a Europa (2004; en col·laboració amb Montserrat Roser). És oficial de l’Orde de les Palmes Acadèmiques de França des del 2001.