Estudià a l’Institut d’Estudis Ibèrics de la Sorbona, on obtingué la llicenciatura d’espanyol (1966) i la tesi de llicenciatura (1967). L’any 1968 va treure l’agrégation (oposicions a càtedra d’institut).

Es doctorà amb una tesi d’Estat sobre l’obra en vers de Salvador Espriu (1994). Fou professora a la Universitat París - Sorbona (1970-1996), catedràtica a la Universitat d’Orleans (1996-2003) i catedràtica de llengua i cultura catalanes a la Universitat París - Sorbona (2003-2009), on dirigí el Centre d’Études Catalanes i creà el Séminaire d’Études Catalanes, adscrit al Centre de Recherches Interdisciplinaires sur les Mondes Ibériques Contemporains (CRIMIC).

És autora d’estudis i assajos crítics sobre poesia i novel·la catalanes del segle xx, especialment sobre l’obra poètica de Salvador Espriu i les formes de poesia japonesa (tanka i haiku) en català. Ha traduït Salvador Espriu, Narcís Comadira, August Bover i Josep Maria Benet i Jornet.

Ha rebut el Premi Internacional Ramon Llull (2009).