Es doctorà en filologia catalana, en l’especialitat de lingüística catalana, per la Universitat de Barcelona amb la tesi Aspectes de lexicografia: representació i interpretació gramaticals (1994), dirigida per M. Teresa Cabré, i per la qual rebé el Premi Extraordinari de Doctorat de la Universitat de Barcelona i el Premi Pompeu Fabra de l’IEC (1996).
És professora titular de la Universitat Pompeu Fabra des de 1994 i membre del grup de recerca IULATERM (Lèxic i Tecnologia), del qual ha estat investigadora principal de 2014 a 2023.
Les seves línies de recerca són la lexicologia, la lexicografia, la terminologia i la fraseologia, en el marc de la lingüística aplicada i amb interaccions recurrents amb la lingüística de corpus i l’enginyeria lingüística. Ha dirigit nou projectes de recerca i ha participat com a investigadora en vint-i-set més. Ha dirigit dotze tesis doctorals i n’està dirigint cinc més. Ha publicat tretze llibres, tretze llibres de text i més d’un centenar d’articles o capítols de llibres.
Ha ocupat els càrrecs de directora de l’Institut Universitari de Lingüística Aplicada (de 2006 a 2013 i de 2017 a 2023), vicepresidenta de l’Associació Europea de Terminologia (1999-2000) i vicepresidenta de l’Associació Espanyola de Terminologia (2012-2016). Actualment és editora en cap, de la revista Terminàlia, delegada de l’IEC de la Societat Catalana de Terminologia i representant de la llengua catalana a la Xarxa REALITER.